Oleh: Syaikh Sulaiman Bin Salimullah Ar-Ruhaily
لَا وَاللَّهِ أَنْ تَشْتَغِلَ بِرَمَضَانَ أَحْلَى لَهَا مِنَ الْحَلْوَى لِلْعِيدِ وَغَيْرِ هَذَا
Demi Allah! Sibuk dengan Ibadah Ramadhan LEBIH MANIS daripada manisan atau kue hari raya.
اِنْشِغَالُ النَّاسِ فِي الْأَيَّامِ الْأَخِيرَةِ وَاللَّيَالِي الْأَخِيرَةِ الْفَاضِلَةِ
Sibuk di siang dan malam-malam terakhir yang mulia ini,
الَّتِي يُرْجَى أَنْ تَكُونَ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Yang diharapkan bisa mendapatkan Lailatul Qadar,
فِي صُنْعِ الْكَعْكِ وَصُنْعِ الْحَلْوَى
Tapi malah sibuk dengan membuat kue dan manisan,
وَالذَّهَابِ إِلَى الْأَسْوَاقِ وَشِرَاءِ الْأَلْبِسَةِ
Pergi ke mall, dan membeli pakaian hari raya.
الْعِيدُ لِمَنْ فَازَ فِي رَمَضَانَ
Hari raya itu untuk orang yang sukses di bulan Ramadhan.
لَيْسَ لِمَنْ يَعْنِي تَزَيَّنَ وَأَكَلَ الْحَلْوَى
Bukan untuk orang yang sibuk berhias dan makan-makan kue.
مَا نَمْنَعُ النَّاسَ مِنْ هَذَا
Kami tidak melarang orang melakukan hal ini,
لَكِنْ نَقُولُ الِانْشِغَالُ بِهِ عَنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الْفَاضِلَةِ أَمْرٌ لَا يَنْبَغِي
Tapi, sibuk membuat kue hingga melalaikan malam-malam mulia ini, adalah sesuatu yang tidak pantas!
وَالْمَرْأَةُ مَا يَنْبَغِي أَنْ تَنْشَغِلَ فِي آخِرِ لَيَالِي رَمَضَانَ
Seorang wanita tidak seharusnya sibuk di malam-malam terakhir Ramadhan,
بِصُنْعِ الْحَلَوِيَّاتِ وَالْكَعْكِ وَنَحْوِ ذَلِكَ
Hanya untuk membuat kue dan manisan semacam itu.
إِنْ حَصَلَ لَهَا أَنْ تَصْنَعَ هَذَا مِنْ غَيْرِ تَضْبِيعِ لِلَّيَالِي
Jika dia bisa melakukannya, tanpa meninggalkan ibadah di malam-malam tersebut,
هَذَا طَيِّبٌ
Maka itu baik.
أَمَّا أَنْ يُشْغِلَهَا ذَلِكَ
Namun, jika hal itu menyibukkannya,
فَنَحْنُ نَنْصَحُ جَمِيعَ الْمُسْلِمَاتِ بِالْحَذَرِ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ
Maka, kami menasihati semua muslimah untuk meninggalkan pekerjaan tersebut.